T'as intérêt à courir !
C'est comme verser de l'eau bouillante sur des fourmis rouges.
Écoutez-moi, esclaves. Tuez le roi.
Fichez le camp !
Nous sommes vos amis.
Eric !
Tuer le roi.
- Voici la mort. - Lâche-le !
Pas pour moi.
- De l'argent. - Bill, non.
Ne la laisse pas te contrôler. Combats-la.
Rentre chez toi.
Sookie, va-t'en !
Ça suffit !
- C'est quoi, ça ? - Brisé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, non.
Maman, réveille-toi.
Maman, s'il te plaît.
Maman, réveille-toi.
Bill !
- Je crois qu'il est... - Lâche-moi.
Marnie.
Il faut aider ces pauvres gens.
Bill, notre image.
Tout le monde reste calme.
Les pompiers et le SAMU sont en route.
Je suis moi-même une secouriste entraînée et certifiée.
Nous n'avons rien fait de mal.
Tu en es sûre ?
Je suis une femme libre.
Hoyt a rompu avec moi et j'ai rompu avec lui.
Eh bien, pas moi.
Écoutez-moi ça.
Mon dieu !
C'est tellement romantique.
C'est mon frère.
C'était le plus petit à l'école primaire
et si je ne l'avais pas défendu, les autres l'auraient tué.
Je sais.
Tu me l'as raconté, Hoyt aussi, plusieurs fois.
En 6e, il a grandi de 25 cm.
Il n'avait pas les muscles ni l'équilibre.
Il a marché avec une canne pendant six mois.
Quelqu'un devait l'aider et ça a été moi.
Hoyt marche très bien seul, maintenant.
Il est peut-être temps que tu le laisse aller.
- Tu es aussi mauvais que Maxine. - Peut-être.
Dis, Jess, toi et moi...
C'est différent. Ça va le tuer.
- Je ne veux pas le faire souffrir. - C'est le sang, hein ?
Je ne l'aurais pas fait si je n'avais pas bu ton sang.
N'importe quoi.
Je t'interdis de dire que tu ne me voulais pas.
Je te voulais et je te veux encore.
Mais je ne pourrai jamais le regarder en face, sauf si tu...
Tu veux que j'efface de ta tête ce qui est arrivé entre nous ce soir ?
Tu as une idée de ce que ça me fait ?
Je ne vois pas d'autre solution.
C'est pour toi aussi.
Il le saura dès qu'il me verra.
Je ne vais pas t'hypnotiser juste pour t'enlever ta culpabilité.
Et ma culpabilité ? Qui va me l'enlever ?
Putain d'humains.
Je vais chercher quelqu'un à manger.
Accroche-toi. On sera à l'hôpital dans cinq minutes.
Quelques points, une jolie infirmière et tu seras sur pieds.
- Ils ne pourront rien pour moi. - Arrête tes conneries.
C'est pas seulement les coups.
Me transformer en Sam, ça a fait quelque chose.
Polymorphe à loup-garou.
Je vais mourir.
Il faut essayer.
Putain, merde !
Ramène-moi chez moi.
S'il te plaît.
C'est où, chez toi ?
Chez Merlotte.
- T'as combien de barres ? - Quatre.
Non, deux. Une.
J'ai pas de barre du tout. Mon portable est nul.
Les gars, on est enfermés et injoignable.
- C'est comme ça. - La magie ne bat pas la technologie.
- Trois. Attends, non, une. - Merde.
Maman ? Allô ? Maman.
Il est hors de question que je meure dans une boutique de sorcellerie.
Tout sort peut être rompu si on a l'énergie.
Marnie ou Antonia, ça reste une sorcière.
Je ne suis pas une vieille sorcière enragée.
Elle n'est pas plus enragée que moi.
- Toi ? - Oui. J'ai la même rage.
Nous sommes des femmes fortes et en colère, Tara.
Il suffit de créer une fissure dans son mur.
J'ai trouvé une incantation.
Vous avez raté quelque chose. C'était le bain de sang et on a gagné.
Assez, Roy.
Allez, rentre les vampires.
- Venez, les robots. - Où est l'autre ? Où est le grand ?
Qui sont-ils ?
- Quelque chose ne va pas ? - Oui.
Non, non. Oui.
Ce que Roy a dit, c'est quoi ce bain de sang ?
Vous ne pouvez pas nous garder prisonniers.
Pourquoi tant d'ingratitude ?
Je vous protège.
J'ai risqué mon âme pour détruire les bêtes de la nuit.
Mais à quel prix ?
On ne dira rien à personne, promis.
Nous resterons ensemble.
Je vois. Eh bien, pas moi.
Tu m'as caché des choses.
C'est quoi, ce petit tour de lumière avec ta fée ?
Il y a plus important à régler.
Il y a des escouades d'hypnose dans tout Shreveport.
Si ça se sait, souviens-toi du Mouvement des droits civiques,
les changements sociaux et leurs cortèges de violence,
puis le chaos.
C'est l'enjeu qu'on mettra en évidence.
- Peu importe l'enjeu. - L'enjeu est toujours important.
Ce n'est plus toi qui décides.
Oh, oui. Je le suis.
Je t'ai mis sur ce trône et je peux t'éjecter comme ça.
C'est de ta faute. Tout ça.
Et c'est ce que je vais dire à l'Autorité.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Si tu m'avais laissé tuer la sorcière.
Connais-tu les factions contre lesquelles je lutte ?
Je m'en fous. Voilà ce qui va se passer.
On va trouver la nécromancienne et on va l'éliminer.
Par tous les moyens.
Je me souviens de tout.
De nous.
Rien n'a changé.
Sauf toi.
Je n'ai pas changé.
Je suis juste plus que je n'étais.
L'autre Eric est encore là.
Sookie.
Regarde-moi.
Ne le vois-tu pas dans mes yeux ?
Oui.
Alors quel est le problème ?
Bill.
Quand tu étais sur le point de le tuer,
l'idée d'un monde sans lui m'a paru insupportable.
C'est pour ça que j'ai pu t'arrêter.
Je t'aime.
Je ne veux pas te mentir,
mais je n'y peux rien.
- Je l'aime, lui aussi. - Comment est-ce possible ?
Je me dis parfois que c'est parce que vous m'avez tous deux donné votre sang.
C'est peut-être chimique.
Tu t'es donnée à moi entièrement.
- Tu es à moi. - Je ne t'ai jamais promis ça.
Et tu t'es donné à moi entièrement.
Oui.
Je t'aime.
Bill m'a appelée. Tu es revenu ? C'est toi ?
Oui, je suis de retour.
Tu m'as manqué.
Cette putain de sorcière. Je croyais t'avoir perdu à jamais.
Tu l'as persuadée de rompre le sort ?
Elle ne l'a pas rompue.
C'est Sookie qui l'a fait.
- Merci. - Ce n'est rien.
Pourquoi ne pas m'avoir convoquée dès que tu as été libéré ?
On en parlera plus tard.
D'accord.
Très bien.
Le feu l'a tuée il y a 400 ans. Espérons que ça marche encore.
Faire sauter la déesse de la nuit n'est pas la solution.
- Faire sauter la déesse de la nuit ? - Tu bousilles notre agenda.
Annule l'émission de Greta Van Susteren.
- Je la déteste. - Bill, tu ne peux pas faire ça.
- Tara est là avec d'autres. - Ils ont misé sur le mauvais cheval.
- Dommage. - J'ai convoqué Jessica.
On va sécuriser les fenêtres, s'enchaîner et s'enterrer.
- Pam, tu resteras ici. - À fond.
Si Tara ne m'avait pas prévenue,
Eric serait un zombie et tu serais mort.
Les miens sont en danger.
Je ne peux pas risquer le génocide pour sauver ta copine humaine.
Il est adorable, non ?
Laisse-moi t'aider. Je peux...
La dernière fois, on t'a tiré dessus et tu as failli mourir.
Ne te mêle pas de ça, Sookie.
Demain, on en finit une fois pour toutes avec Marnie.
- Et si des gens innocents meurent ? - C'est la guerre. Ça arrive.
Il faut lui trouver du sang de vampire.
Il a le droit de choisir son heure.
Je ne sens presque plus rien.
Pauvre fou.
C'est gentil.
- Bien. - De la compagnie.
N'aie pas peur.
Tu sais, je...
Je pense aux gens qui partent un moment et qui reviennent.
Ils disent que c'est magnifique, là-bas.
Il y a des livres, là-dessus.
Ils veulent rester. C'est comme rentrer à la maison.
Oui.
Ils sont bien, il y a la lumière blanche, des gens qui vous aiment.
Tu crois vraiment ces conneries ?
- Pourquoi pas ? - Peut-être que ça existe.
Il n'y a pas de paradis
et l'enfer est un combat de chiens.
Je vais disparaître comme si je n'avais jamais existé.
C'est ce que je veux.
Eh bien, tu seras surpris quand les anges viendront te chercher.
Quelle poire.
Je te demande pardon, Sam.
Pour tout.
Non, ce n'était pas de ta faute.
C'est moi qui te demande pardon. J'aurais dû être un meilleur frère.
Je n'ai pas su m'y prendre.
Tu es ce qu'il y a eu de mieux dans ma vie.
C'est trop triste.
Sam, il s'en va.
Ne m'oublie pas tout de suite.
Tommy.
Tommy, je ne t'oublierai jamais.
Tu es dans mon cœur, tu le seras toujours.
Tu es mon frère.
Tommy.
Écoute. Tu es aimé. Je t'aime.
Mon Dieu.
Marcus Bozeman est un putain de loup mort.
Je peux pas entrer ?
Non, c'est le bordel.
Je m'en fiche.
C'est quoi, à la télé ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Qui joue ?
Eux contre les autres.
Tu veux une bière ?
J'en ai bu une au petit-déjeuner. Tu as autre chose ?
Non, rien.
Que de la bière.
Alors je vais prendre une bière.
D'accord.
Tu sais, la maison est...
Elle est plutôt vide.
Elle est comme trop remplie et trop vide à la fois. Tu vois ?
Oui.
Je l'imagine qui arrive.
Ou c'est une bouffée de parfum sur l'oreiller.
Je l'ai lavé plusieurs fois, mais je sens encore son parfum.
Les odeurs...
Ça nous ramène en arrière, n'est-ce pas ?
Elle est partie pour de bon. Dieu merci.
C'est une chance d'avoir pu sortir de ce bordel.
Oui.
Je ne peux plus rester là-bas, J.
Je ne veux plus la revoir,
mais je n'arrête pas de l'imaginer passant la porte,
sortant de son cagibi, tu sais, et...
Toute mignonne et ensommeillée.
Arrête.
Ne fais pas ça.
Je suis cool.
Tout va bien.
Je peux rester chez toi quelque temps ?
Oui.
Bien sûr. Pas de problème.
Bubba.
Ne pleure pas, mec.
Je ne pleure pas.
Ouvre les yeux, monsieur.
Du V ? Sérieux, du V ?
Non.
Attends. Hé...
- C'est pas ce que tu penses. - On a des enfants.
Si l'un d'eux tombe là-dessus. Dieu du ciel.
Après tout ce qu'on a vécu, Andy, je ne peux pas le croire.
- Il y a un bouchon de sécurité. - C'est pas ça, le problème.
Attendez.
Quoi ? Vous pensez que c'est à moi ? Jamais. Voyons.
C'est une pièce à conviction.
Tu vas le laisser mentir comme ça ?
Tu vas trop loin.
Moi ?
Tu es un élu accro à des drogues illégales.
Ah, oui ? Et ici, c'est même pas chez toi !
Arlene, retourne au lit.
- Mais il... Je... D'accord. - Je m'en occupe.
D'accord.
Ne t'approche pas de mes enfants avant d'être sevré, Andy.
Tu n'as pas le droit de débarquer dans ma chambre.
Je suis venu tôt pour m'excuser d'avoir dit des choses terribles
- quand on a sauvé Mickey. - C'est bon. Laisse-moi seul.
Je ne pense pas.
- Toi et moi, on a rendez-vous. - Tu parles.
- Où ça ? - À Fort Bellefleur.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je me demande pourquoi tu n'as pas plus d'empathie pour Hoyt.
J'en ai plus pour lui que n'importe qui au monde.
Mais il passe son temps à pleurer, à délirer
ou à raconter une chose qu'il m'a dite 500 fois déjà.
Il n'arrête pas de parler de Jessica.
L'amour ne disparaît pas comme ça s'il est profond.
Il faut beaucoup, beaucoup de temps.
Il a bu onze de mes bières.
Il s'est évanoui et il a commencé à péter.
Jason, pas la peine de me le dire.
Je peux rester ce soir, ou pas ?
Bien sûr, mais...
J'ai besoin de ton aide.
Si c'est pour les vampires, non, merci.
Je dormirai dans mon camion.
Bill veut faire sauter le Bazar de la déesse Lune
et Tara est à l'intérieur.
Il ne peut pas faire ça. C'est quoi, ces conneries ?
À cause de ce qui est arrivé au Dorchester.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Je vais sauver ta putain de vie.
- Dans notre vieux fort ? - Où on vient quand on a des ennuis.
Quand on était gosses. Je ne suis plus un gosse.
Sûr ? Tu tètes du V comme tu tétais le sein de ta mère.
- Ne parle pas de ma mère. - On va en parler toute la journée.
C'est toujours ta planque ?
T'as vécu là-haut comme un écureuil pendant un an, après les Marines.
Tu prenais de mes nouvelles,
tu m'apportais à manger, tu me protégeais de la famille,
même quand je te prenais pour un insurgé irakien.
- Je vais te rendre la pareille. - Oh, oui.
C'est quand tu avalais toutes les pilules du monde,
sans parler du smack, de la meth et du crack.
Je t'ai dénoncé ? Jamais.
J'ai fini par me sevrer, non ?
Fini les drogues pour moi, sauf les antipsychotiques.
Et quand j'ai besoin d'être compris, tu viens m'enlever chez moi.
Tu n'as pas de chez toi, Andy, pas plus que moi à l'époque.
Tu vis avec grand-mère, comme quand on était gosses.
Va te faire foutre.
Le V, c'est différent.
Ça me garde alerte, ça me rend fort. C'est un médicament.
- Je suis un homme meilleur avec le V. - Paroles de junkie, Andy.
Je vais te donner une chance de le prouver.
Si ça te plaît pas, j'ai aussi des arcs et des flèches.
Putain de malade.
- Quel rapport avec moi ? - Choisis ton arme.
On verra qui est le meilleur.
C'est ridicule.
Les vampires vont bombarder Shreveport ? Ils ne peuvent pas tous les hypnotiser.
Si, ils le peuvent. Ils l'ont fait à l'hôtel.
On est les seuls humains à savoir ce qui s'est passé.
- La police ne peut rien faire ? - Comme quoi ?
Tout bloquer ? Détourner la circulation ?
Même le GIPN ne peut rien contre la magie.
Les gars de Shreveport ne croiront pas un officier de Bon Temps
ou un appel anonyme, on a essayé
- et ils m'ont ri au nez. - Tara.
- C'est Tara. Parlez. - Le répondeur. Putain de Marnie.
Ne la blâme pas. Elle n'a rien à voir avec ça.
Marnie est une victime. Elle est piégée.
- C'est l'esprit espagnol. - Peu importe.
Si elle avait laissé sa perruche mourir en paix,
Eric Northman et Bill Compton ne fonceraient pas sur le Bazar
pour faire exploser mon unique cousine.
Je connais Marnie mieux que personne.
Si je peux l'atteindre, elle nous aidera à chasser Antonia
et à la renvoyer là d'où elle vient.
C'est le seul moyen.
C'est du latin, Holly. Je ne parle pas latin. Toi ?
Oui, je parle latin. Il le fallait pour le boulot.
Bien sûr que non. Il suffit de le prononcer.
Oui, mais si on prononce de travers
et qu'au lieu de briser le sort on déclenche une invasion de sauterelles ?
Je ne mentirai pas.
- C'est possible. - Super. J'adore.
Tu vois, la magie, c'est une question d'énergie et d'intention, et peut-être
que la déesse saura ce qu'on veut, même si on le dit de travers.
C'est un putain de peut-être.
Ton attitude n'aide pas. Il faut avoir la foi.
Eh bien, c'est pas trop mon truc.
Tu t'es brûlée la main sur une putain de poignée de porte.
Il y a une sorcière de 400 ans et deux vampires dans la salle de bains.
Et tu me dis que tu ne crois pas à la magie ?
Tu baignes dedans.
Oui, mais...
Crois en nous, Tara.
Crois en toi.
Il y a quelque chose de plus grand que nous qui est de notre côté.
Tu vas y arriver ?
Je te quitte.
Qu'est-ce que tu racontes ? On n'a pas fini.
- On a à peine commencé. - Je ne peux pas, pas après hier.
C'était une victoire. On a presque assassiné le roi.
Un roi d'un état, d'un pays.
À mon époque, c'était différent. Ton monde est immense.
Il s'allie à ces créatures. Et les humains ?
Tout ce sang, cette panique, ces cris...
Ça me rend malade. Nous ne sommes pas mieux que nos ennemis.
Bien sûr que si.
On ne torture pas, on ne tue pas. On combat ceux qui le font.
- Je ne suis pas comme ça. - Mais si.
Tu es une combattante. Tu es une grande nécromancienne.
Si j'ai fait de la nécromancie, c'est pour contrôler la mort,
pour sauver mon village de la fièvre.
J'étais guérisseuse.
Je sauvais des vies.
Je mettais des enfants au monde avec ces mains.
Je ne suis pas revenue pour verser le sang des innocents.
Ils ne sont pas innocents.
Ce sont des sympathisants.
Des collaborateurs.
- Tu les détestes. - Non, pas tous.
Mais il y a longtemps que tu es partie, Antonia.
Tu as oublié comment sont les gens.
Ils sont cruels, violents, ils nous traitent comme des parias.
Ils m'ont raillée, jugée, fuie
alors que je n'ai pas demandé à être ce que je suis.
Ils ont fait pareil avec moi.
Ces gens que tu as soignés,
ils t'ont regardée brûler et ils n'ont rien fait.
Tu l'as oublié ?
Non.
Ils ont assisté à ton agonie comme s'il s'agissait d'un sport.
Ils ont senti ta chair griller et ils n'ont rien fait...
- Ils ne pouvaient pas. - Ils ne voulaient pas.
Ils n'ont pensé qu'à eux-mêmes.
Mais toi et moi...
Il y a communion d'âmes.
Je sais que tu le sens.
Je sais combien tu t'es sentie seule durant des siècles,
à errer, à prier pour la fin de ton exil.
Oui.
Le destin nous a réunies pour combattre le mal.
Tu croyais vraiment qu'il n'y aurait pas de victimes ?
Non.
Ne nous abandonne pas.
Nous avons besoin de toi.
- Pour une vie sans vampire. - Oui.
Ma sœur.
Tu vas gâcher le travail de nombreuses années.
Quand je sortirai d'ici, ce soir, t'auras de sacrés problèmes.
Une exécution dégradante, c'est ce qui t'attends, Bill.
Quelle est la charge thermobarique la plus importante ?
- On en prendra deux. - Ne l'écoute pas.
Elle ne le sait pas encore, mais c'est la fin de son règne.
Tu ne sais rien. La vraie mort pour toi aussi, Northman.
Ne le menace pas, espèce de salope incompétente.
Va te faire foutre.
La vraie mort pour toi aussi.
Je me fiche de la suite, pourvu que je puisse tuer.
Peu importe le prix,
il faut que tout soit prêt au coucher du soleil.
Je ne sais pas pour vous, mais ça me fait flipper.
Où est tout le monde ?
Il y a de mauvaises vibrations.
Antonia a nettoyé tout le quartier ?
C'est un sort de répulsion.
Soulagé de savoir que je ne suis pas une poule mouillée.
- Qui est à l'intérieur ? - Beaucoup de gens.
- Difficile de les distinguer. - Cherche Tara.
C'est la plus bruyante.
On va l'enfermer dans une cage et lui faire payer.
Elle est là et elle est furieuse.
- Comme d'hab. C'est bon signe. - Souhaitez-moi bonne chance.
Attends.
Quoi ?
Tu vas vraiment essayer le truc de Mavis ?
En principe.
Antonia n'a pas l'air perdue ou confuse
et n'a vraisemblablement pas envie de partir.
Mais je dois sauver Marnie, et je suis irrésistible, non ?
Je n'aime pas ça. Tu marches vers l'inconnu.
Ce n'est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière.
- Ça ne veut pas dire que c'est bien. - C'est bon.
- J'y vais. - Non, Jason.
Pourquoi pas ? Je suis la loi. Et je peux mentir. Je peux me battre.
- Et je cours très vite. - Mais tu n'es pas magicien.
- Tout ira bien. - Hé.
- À bientôt. - Oui.
- Sookie, écoute pour moi. - D'accord.
- Fais gaffe. - Fais attention à toi, bébé.
- Merde. - Putain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends.
Jesus.
Lafayette ne l'aurait pas laissé venir seul.
Des renforts.
Baissez-vous.
Hé, elle est sortie.
- Elle n'a pas brûlé. - Poussez-vous.
- Non. Non. - Imbéciles, non.
C'est incroyable.
Quelle puissance.
- Un simple sort de protection. - Marnie ?
- Antonia. - Je m'appelle...
Je sais qui tu es. Marnie et moi, on partage tout.
- Tu sais que je suis son ami. - Vraiment ?
Où étais-tu ? On avait besoin de toi.
Au Mexique.
C'était une urgence. Mon grand-père est très malade.
Désolé, j'aurais dû te prévenir avant de partir,
- mais je suis revenu dès que j'ai pu. - Marnie te fait confiance.
- C'est mutuel. - Je suis plus difficile à convaincre.
Que dois-je faire ?
Viens à moi.
À travers le mur ?
- Antonia. - Il y a assez de maillons faibles.
Si tu ne peux pas y arriver,
je n'ai pas besoin de toi.
- Il peut le faire ? - On arrête.
Descends.
Putain. Putain.
Il veut continuer. Je l'entends.
Qu'est-ce qui se passe avec sa tête ?
C'est un truc latino.
Contente de te revoir.
Tu ne sais pas où est ton mec ?
C'est le genre à vérifier toutes les cinq minutes.
À une époque.
Il n'est pas rentré hier soir et je n'ai pas eu de nouvelles.
C'est comme ça qu'il me traite, maintenant.
Je te dirais si je savais.
C'est gentil.
Pourquoi tu veux le voir ?
On a besoin d'une bonne discussion.
- Tu ne l'aimes pas. - Divergence d'opinions.
Lui et moi, on a le même problème.
Vraiment ?
Oui, je veux être normale, courir avec la meute,
chasser,
avoir des enfants.
Alcide aime bien être seul, comme tu sais.
Il ne veut pas d'enfants.
Ça n'a pas de sens.
Ma petite fille, elle donne un sens à ma vie.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir un bébé.
Il dit que c'est trop dur d'être un loup de nos jours.
Il ne veut pas imposer ça à un enfant.
C'est de la connerie.
C'est marrant. C'est ce que j'ai dit.
- Je ne sais pas ce que je dois faire. - Bien sûr que tu le sais.
Tu dois te trouver un autre loup.
Je crois bien que je suis prête.
- Marcus ! - Il n'est pas là.
Si tu mens, je tire entre les deux yeux.
C'est vrai. Dégage avant que ça saigne.
- Quelqu'un a déjà saigné. - Alcide, tu déconnes.
- On est une meute. - Quelqu'un est mort.
- Je ne sais rien. - Battu à mort. Quatre contre un.
Et tu es un des quatre salauds.
- Tu as tué mon frère. - Putain.
Pourquoi ? Pourquoi ?
On ne voulait pas le tuer.
On voulait lui faire peur. Empêche-le de tirer.
- J'ai dit d'arrêter. Vous n'écoutiez pas. - C'est Marcus que je veux.
Pour l'instant, je vais me contenter de toi.
- Bon tir. - Ferme-la.
- Tu veux l'AK ? - Pas besoin d'AK pour l'atteindre.
On dirait, pourtant. Recharge.
Ça prouve rien. Il y a longtemps que je me suis pas entraîné.
C'est tout.
C'est fini ? On peut y aller ?
- Non. - Qu'est-ce que tu veux ?
Avoue que tu es un drogué et que tu as besoin d'aide.
Tu veux m'humilier. Tu l'as toujours voulu.
Foutaise.
C'est moi qui étais humilié.
Foutaise. Dès l'instant où tu es né, j'ai cessé d'exister.
- Je ne me souviens pas de ça. - T'étais bébé, crétin.
Ne me traite pas de crétin.
Tout le monde disait : "Regarde le petit Terry. Il est tellement mignon."
Maman t'a tricoté des chaussons et pas à moi.
- Tu étais trop vieux pour ça. - Mais pas pour des chaussettes.
Elle aurait pu me tricoter des chaussettes ou un pull.
C'était pas comme ça.
Puis tu as grandi : "Terry, il est tellement séduisant.
"C'est un athlète.
"Il sera la fierté des Bellefleur." Pas un mot sur moi.
Les mots ne mettent rien dans les assiettes. Mais tu ne le sais pas.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu mangeais chez nous.
"Tiens, Terry, prends le meilleur morceau de viande
"et les chemises préférées d'Andy."
Tu crois que je voulais porter ces vieux trucs qui ne m'allaient pas ?
C'était déjà pas assez que mon père soit mort au Vietnam.
Ma mère m'a laissé avec un pilote de courses Yankee.
- Tu m'as tout pris tout le temps. - On n'avait pas d'argent.
Tu avais tout et tu nous donnais rien, même si on en avait besoin.
Je me suis engagé pour aller à la fac et maintenant, je suis fichu pour y aller.
Tu avais tout.
C'était le fric de grand-mère, connard, pas le mien. Et il n'y en a plus.
Tant mieux. C'est ce que tu mérites.
Oui, mais je suis shérif, et toi, un cuistot, alors je gagne.
- Fils de pute. - Enfoiré.
Va te faire foutre, Terry. Doucement.
Merde.
Tu n'étais pas censé pouvoir franchir ma frontière.
As-tu acquis de nouveaux pouvoirs durant ton voyage ?
Je crois.
Et tu as un démon pour te servir.
Oui, je ne sais pas.
J'espérais pouvoir en discuter avec Marnie.
D'habitude je viens la voir avec mes questions.
Nous avons passé toute une année à discuter de magie et d'autres choses.
Tu étais son plus fidèle allier.
Je le suis toujours.
Si notre cercle était plus fort,
nous pourrions exterminer ces vampires plus facilement.
Ton ami, le Maure, va-t-il se joindre à nous ?
Il a un don.
Le Maure ?
Lafayette ?
Oh, Antonia, non.
Il a essayé. Mais il a très peur.
Mais si tu nous laisses sortir quelque temps,
- j'arriverais sans doute à le convaincre. - Impossible.
Le sort de protection est notre plus puissante défense.
Pour l'instant.
Je comprends.
Je me demandais...
Je ne veux pas être impoli.
Demande.
Tu n'as rien à craindre de moi.
Est-ce que je peux parler à Marnie ?
- Je parle en nos deux noms. - Je sais.
Mais c'est mon amie
et ma professeur.
Elle me manque. J'aimerais tant pouvoir la saluer en personne.
Juste une minute.
Tu es très gentil.
C'est si rare.
Ça ne m'étonne pas que Marnie soit attachée à toi.
- Jesus. - Marnie ?
- Je croyais que tu m'avais abandonnée. - Jamais.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Je me sens en pleine forme. - Tu en es sûre ?
Ça ne se voit pas ? M'as-tu déjà vue aussi heureuse ?
Ne m'en veux pas, mais tu sembles possédée.
Quoi, tu crois que c'est contre ma volonté ?
Désolé. J'ai pensé, comme ça.
Bien sûr.
Comment peux-tu comprendre ?
Non, non, non.
Tiens. Sens mes vibrations comme je t'ai appris.
Tu vois ?
Ne sens-tu pas nos forces ?
Ses désirs sont mes désirs,
ses ambitions, mes ambitions, son ennemi est mon ennemi.
J'ai le contrôle.
Ce n'est pas de la possession, c'est une communion.
- C'est formidable. - Oui.
Viens. Je vais te montrer.
On a nos propres vampires dans les toilettes.
Sookie, changement de donne.
Merde.
Marnie est derrière tout ça.
Quoi ? Marnie est derrière tout ça.
Quoi ?
- Cette salope lui a fait mal ? - Marnie a changé de camp.
- C'est elle qui contrôle tout. - Merde.
C'est formidable. Ils font ce qu'on leur dit.
Ils peuvent massacrer leurs amis, s'entretuer,
manger du chocolat, aller à la plage.
Trahison.
Sookie, sauve-toi !
- Problème. Jesus dit de fuir. - Alors on se tire.
- On ne peut pas les laisser. - Non.
Tara. Vite !
- Cours ! - Où est Jesus ?
Sookie.
Sookie ! Non.
- Promets de ne plus toucher au V. - Je promets.
Je n'en prendrai plus une goutte. Pitié, j'ai peur.
J'ai des visions.
- Tu ressembles à un monstre. - C'est moi.
T'en fais pas. C'est seulement moi.
Au moins tes visions ne sont pas réelles. Tout ce que je vois est arrivé.
Tu as traversé tant d'épreuves.
- Je n'ai aucune excuse. - Je ne te juge pas.
Plein de gars reviennent de la guerre et ne vivent pas dans un arbre.
J'ai tellement honte que je ne le supporte pas.
Je ne veux pas être ce que je suis.
Apporter du V dans une maison où il y a des gosses,
comment ai-je pu faire ça sans même y réfléchir.
Et si ça m'avait bouffé l'âme ?
C'est ça, toucher le fond, mon gars.
Au fond de toi, tu es un mec très bien.
Tu pleures, Andy.
- Un mec qui n'a pas d'âme ne pleure pas. - Tu es sûr ?
Et comment, je suis sûr.
Viens-la. Qui te connaît mieux que moi ?
Personne.
Pas une personne sur terre.
- Tu sais que je vais t'aider. - Oui.
- Je t'aime, cousin. - Moi aussi, je t'aime.
Je vais chercher le camion.
Fort Bellefleur.
Je devrais venir ici plus souvent.
Je comprends que tu reviennes à la maison dans l'arbre.
Ça a toujours été l'endroit idéal pour réfléchir.
Quand papa est mort, quand maman est partie,
c'est ici que je suis venu.
On rentre.
Je ne vais pas rechuter.
- Je serai un oncle pour tes gosses. - Je sais.
Tu feras tes premiers pas d'homme libre, ce soir,
- en marchant pour le retour. - Quoi ?
Range bien les fusils, shérif. On t'attend pour dîner.
Terry. Terry !
Merde !
LE BAZAR DE LA DÉESSE LUNE